Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 102

诗篇 102:1的不同译本

中文

当代译本 (简) [102:0] 受苦之人的祷告，在疲惫不堪时向耶和华的倾诉。

當代譯本 (繁) [102:0] 受苦之人的禱告，在疲憊不堪時向耶和華的傾訴。

标准译本 (简) [102:0] 困苦人的祷告，他虚弱时在耶和华面前倾吐苦情。

標準譯本 (繁) [102:0] 困苦人的禱告，他虛弱時在耶和華面前傾吐苦情。

现代标点和合本 (简) [102:0] 困苦人发昏的时候，在耶和华面前吐露苦情的祷告。

現代標點和合本 (繁) [102:0] 困苦人發昏的時候，在耶和華面前吐露苦情的禱告。

普通话本 [102:0] 困苦者无助时向主倾吐苦情的祷告。

英语

KJV (66 books) +3 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.

DRA [101:1] The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.

FBV [102:0] A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.

NASB [102:0] A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 [102:0] A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.

NMV [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB (A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)

WEB (US) +1 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.

WEB (UK) +5 [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.