Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 104
Přivádíš tmu a noc se rozhostí,
spoustou zvěře se lesy zahemží.Gen 1:16
Psalmen 104:20 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uvodíš tmu, a bývá noc, v níž vybíhají všickni živočichové lesní:
Deutsch
Luther
Du machst Finsternis, daß es Nacht wird; da regen sich alle wilden Tiere,
ELO (1905)
Du machst Finsternis, und es wird Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes;
TKW
Wirkst du Finsternis, so wird es Nacht; in ihr regen sich alle Tiere des Waldes.
NeÜ
Du lässt die Dunkelheit kommen, und es wird Nacht; da regen sich alle Tiere im Wald.
Englisch
KJV (66 books)
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
ASV
Thou makest darkness, and it is night, Wherein all the beasts of the forest creep forth.
DRA [103:20]
Thou hast appointed darkness, and it is night: in it shall all the beasts of the woods go about:
FBV
You make darkness fall and the night comes, the time when the forest animals come out to hunt.
GNV
Thou makest darkenesse, and it is night, wherein all the beastes of the forest creepe forth.
LSV
You set darkness, and it is night, || Every beast of the forest creeps in it.
NASB
You appoint darkness and it becomes night, In which all the animals of the forest prowl about. NASB 2020
NMV
youi make darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth].
OJB
Thou makest choshech, and it is lailah; wherein all the beasts of the ya'ar (forest) do creep forth.
T4T
You bring darkness, and it becomes night, when all the animals in the forest prowl around, looking for food.
WEB (US)
You make darkness, and it is night, in which all the animals of the forest prowl.