PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 109

Псалтыр 109:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR Budiž dnů jeho málo, a úřad jeho vezmi jiný.

Беларуская

Сёмуха [108:8] хай дні ягоныя будуць кароткія, і пасад ягоны іншы хай прыймае;

Бокун Няхай дні ягоныя будуць кароткія, а ўрад ягоны няхай возьме іншы.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [108:8] да будут дни его кратки, и достоинство его да возьмет другой;

НРП +3 [108:8] Пусть сократятся его дни, и пусть другой займет его положение.

Заокская (Кулаков) [108:8] Да будут дни его коротки, и должность его займет другой.

СП (БЛ) [108:8] Да будут сочтены дни его, другой пускай придёт на его место.

Англійская

KJV (66 books) +5 Let his days be few; and let another take his office.

BSB +1 May his days be few; may another take his position.

DRA [108:8] May his days be few: and his bishopric let another take.

FBV May his life be short; let someone else take over his position.

GNV Let his daies be fewe, and let another take his charge.

JPS Let his days be few; let another take his charge.

LSV His days are few, another takes his oversight,

NASB May his days be few; May another take his office. NASB 2020

NIV (US) +1 May his days be few; may another take his place of leadership.

OJB Let his yamim be few; and let another take his pekuddah.

T4T Then, cause that he will soon die and that someone else will have his job/work (OR, possessions).

WEB (US) +7 Let his days be few. Let another take his office.