PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 109

Псалтыр 109:9 у розных перакладах

Чэшская

BKR Buďtež děti jeho sirotci, a žena jeho vdovou.

Беларуская

Сёмуха [108:9] дзеці ягоныя няхай будуць сіротамі, а жонка ягоная - удавою;

Бокун Няхай сыны ягоныя будуць сіротамі, а жонка ягоная — удавою.

Руская

РСП (66 кн.) +1 [108:9] дети его да будут сиротами, и жена его — вдовою;

РСП (юбил.) [108:9] дети его да будут сиротами, и жена его — вдовой.

НРП +3 [108:9] Пускай его дети станут сиротами, а его жена — вдовой.

Заокская (Кулаков) [108:9] Да будут дети его сиротами, и жена его — вдовой.

СП (БЛ) [108:9] Пускай осиротеют его дети, жена его вдовой пусть станет.

Англійская

KJV (66 books) +14 Let his children be fatherless, and his wife a widow.

BSB +3 May his children be fatherless and his wife a widow.

DRA [108:9] May his children be fatherless, and his wife a widow.

FBV May his children be left fatherless, and his wife become a widow.

GNV Let his children be fatherlesse, and his wife a widowe.

LSV His sons are fatherless, and his wife a widow.

NASB May his children be fatherless, And his wife a widow. NASB 2020

OJB Let his banim be yetomim, and his isha an almanah.

T4T Cause that his children will not have a father any more and that his wife will become a widow.