PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 139

Пераклады Параўнаць

tobě nebude temná ani tma,

noc jako den ti záři dá,

tma bude pro tebe světlu podobná!Jas 1:17

Псалтыр 139:12 у розных перакладах

Чэшская

BKR Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.

Беларуская

Сёмуха [138:12] але і цемра Цябе ад мяне не зацемрыць, і ноч сьветлая, быццам дзень; як цемра, так і сьвятло.

Бокун дык і цемра ня будзе цёмнай для Цябе, і ноч заясьнее, як дзень; цемра, як сьвятло.

Руская

РСП (66 кн.) [138:12] но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

НРП [138:12] даже тогда тьма не темна для Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

Заокская (Кулаков) [138:12] но и тьма не темна для Тебя, и ночь так же светла, как и день: сама тьма светом была бы Тебе.

ВП [138:12] даже тогда тьма не скроет от Тебя, и ночь светла, как день: тьма и свет равны для Тебя.

СП (БЛ) [138:12] Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!

Англійская

KJV (66 books) Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.

ASV Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.

BSB even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.

DRA [138:12] But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.

FBV Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.

GNV Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.

JPS Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.

LSV Also darkness does not hide from You, || And night shines as day, || As [is] darkness so [is] light.

NASB Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. NASB 2020

NIV (US) even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.

NMV Yea, the darkness hides not from youi; but the night shines as the day: the darkness and the light [are] both alike [to youi].

OJB Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.

T4T but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! For you, the night is as bright as the daytime is, because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.

WEB (US) even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.