Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Psalmen 139:12 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
Deutsch
Luther
Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
ELO (1905)
Auch Finsternis würde vor dir nicht verfinstern, und die Nacht würde leuchten wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
TKW
so würde auch die Finsternis für dich nicht finster sein und die Nacht leuchten wie der Tag: die Finsternis ist wie das Licht.
NeÜ
Auch die Finsternis ist nicht finster vor dir, die Nacht leuchtet vor dir wie der Tag, die Finsternis wäre wie das Licht.
Englisch
KJV (66 books)
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
ASV
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
BSB
even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.
DRA [138:12]
But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.
FBV
Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.
GNV
Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.
JPS
Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
LSV
Also darkness does not hide from You, || And night shines as day, || As [is] darkness so [is] light.
NASB
Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. NASB 2020
NIV (US)
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
NMV
Yea, the darkness hides not from youi; but the night shines as the day: the darkness and the light [are] both alike [to youi].
OJB
Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.
T4T
but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! For you, the night is as bright as the daytime is, because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.
WEB (US)
even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
Russisch
Заокская (Кулаков) [138:12]
но и тьма не темна для Тебя, и ночь так же светла, как и день: сама тьма светом была бы Тебе.
СП (БЛ) [138:12]
Но для Тебя и темень не темна, и ночь светла как день. Что свет, что тьма — всё для Тебя едино!