Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 139
Salmos 139:12 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Aniž ty tmy před tebou ukryti mohou, anobrž noc jako den tobě svítí, rovně tma jako světlo.
Português
BLT
nem as trevas seriam escuras para ti, e a noite brilharia como dia, pois para ti, as trevas são como a luz.
NBV-P
Para o Senhor, a escuridão nada esconde, a noite mais escura brilhará como o dia claro, pois para o Senhor as trevas são luz.
VFL
A escuridão não é escuridão para o Senhor. Para o Senhor a noite brilha como o dia, e a escuridão é como a luz.
Inglês
KJV (66 books)
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
ASV
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee.
BSB
even the darkness is not dark to You, but the night shines like the day, for darkness is as light to You.
DRA [138:12]
But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.
FBV
Even darkness would not be dark for you, and the night would be bright as day, for darkness is like light to you.
GNV
Yea, the darkenes hideth not from thee: but the night shineth as the day: the darkenes and light are both alike.
JPS
Even the darkness is not too dark for Thee, but the night shineth as the day; the darkness is even as the light.
LSV
Also darkness does not hide from You, || And night shines as day, || As [is] darkness so [is] light.
NASB
Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You. NASB 2020
NIV (US)
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
NMV
Yea, the darkness hides not from youi; but the night shines as the day: the darkness and the light [are] both alike [to youi].
OJB
Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.
T4T
but even if that happened, the darkness would not be darkness for you! For you, the night is as bright as the daytime is, because for you, daylight and darkness are ◄not different/the same►.
WEB (US)
even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.