PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 31

Псалтыр 31:17 у розных перакладах

Чэшская

BKR [31:16] V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.

Беларуская

Сёмуха [30:17] Пакажы сьветлае аблічча Тваё рабу Твайму; уратуй мяне літасьцю Тваёю.

Бокун Няхай сьвеціць аблічча Тваё над слугою Тваім; збаў мяне праз міласэрнасьць Тваю!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [30:17] Яви светлое лицо Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

РСП (юбил.) [30:17] Яви светлое лицо Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоей.

НРП [30:17] Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой, спаси меня по Своей милости.

Заокская (Кулаков) [30:17] Да воссияет милостью лик Твой над слугой Твоим, по любви Своей неизменной спаси меня!

ВП +2 [30:17] Да озарит раба Твоего свет лица Твоего; спаси меня по Своей милости.

СП (БЛ) [30:17] Прошу, приветствуй и прими Своего слугу! Яви любовь Свою и спаси меня.

Англійская

KJV (66 books) +1 [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: Save me for thy mercy’s sake.

ASV +2 [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

BSB +1 [31:16] Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

DRA [30:17] Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

FBV [31:16] May you look kindly on me, your servant. Save me because of your trustworthy love.

GNV [31:16] Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.

LSV [31:16] Cause Your face to shine on Your servant, || Save me in Your kindness.

NASB [31:16] Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:16] Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

NMV [31:16] Make youri face to shine upon youri servant: save me for youri mercies’ sake.

OJB Make Thy face to shine upon Thy eved; hoshi'eini (save me) for the sake of Thy chesed.

T4T [31:16] Be kind to me and rescue me because you always faithfully love me.

WEB (US) +7 [31:16] Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.