PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 31

Psalmen 31:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [31:16] V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.

Deutsch

Luther [31:16] Laß leuchten dein Antlitz über deinen Knecht; hilf mir durch deine Güte!

ELO (1905) [31:16] Laß dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!

ELO (modernisiert) Lass dein Angesicht leuchten über deinen Knecht, rette mich in deiner Huld!

TKW Laß über deinen Knecht dein Antlitz leuchten: hilf mir durch deine Gnade!

NeÜ Lass dein Gesicht leuchten über mir, in deiner Güte hilf deinem Diener heraus.

Englisch

KJV (66 books) +1 [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: Save me for thy mercy’s sake.

ASV +2 [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

BSB +1 [31:16] Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

DRA [30:17] Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

FBV [31:16] May you look kindly on me, your servant. Save me because of your trustworthy love.

GNV [31:16] Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.

LSV [31:16] Cause Your face to shine on Your servant, || Save me in Your kindness.

NASB [31:16] Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:16] Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

NMV [31:16] Make youri face to shine upon youri servant: save me for youri mercies’ sake.

OJB Make Thy face to shine upon Thy eved; hoshi'eini (save me) for the sake of Thy chesed.

T4T [31:16] Be kind to me and rescue me because you always faithfully love me.

WEB (US) +7 [31:16] Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [30:17] Яви светлое лицо Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

РСП (юбил.) [30:17] Яви светлое лицо Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоей.

НРП [30:17] Пусть сияет Твое лицо над Твоим слугой, спаси меня по Своей милости.

Заокская (Кулаков) [30:17] Да воссияет милостью лик Твой над слугой Твоим, по любви Своей неизменной спаси меня!

ВП +2 [30:17] Да озарит раба Твоего свет лица Твоего; спаси меня по Своей милости.

СП (БЛ) [30:17] Прошу, приветствуй и прими Своего слугу! Яви любовь Свою и спаси меня.