Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 31

诗篇 31:17的不同译本

捷克语

BKR [31:16] V rukou tvých jsou časové moji, vytrhni mne z ruky nepřátel mých a těch, kteříž mne stihají.

中文

当代译本 (简) [31:16] 求你以容光照耀仆人， 施慈爱拯救我。

當代譯本 (繁) [31:16] 求你以容光照耀僕人， 施慈愛拯救我。

标准译本 (简) [31:16] 求你使你的脸光照你的仆人， 因你的慈爱拯救我。

標準譯本 (繁) [31:16] 求你使你的臉光照你的僕人， 因你的慈愛拯救我。

现代标点和合本 (简) [31:16] 求你使你的脸光照仆人， 凭你的慈爱拯救我。

現代標點和合本 (繁) [31:16] 求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。

普通话本 [31:16] 请让您的仆人沐浴在您圣洁的光环里， 请用您的仁爱救他摆脱仇敌。

英语

KJV (66 books) +1 [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies’ sake.

KJV (Cambridge) [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: Save me for thy mercy’s sake.

ASV +2 [31:16] Make thy face to shine upon thy servant: Save me in thy lovingkindness.

BSB +1 [31:16] Make Your face shine on Your servant; save me by Your loving devotion.

DRA [30:17] Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy.

FBV [31:16] May you look kindly on me, your servant. Save me because of your trustworthy love.

GNV [31:16] Make thy face to shine vpon thy seruant, and saue me through thy mercie.

LSV [31:16] Cause Your face to shine on Your servant, || Save me in Your kindness.

NASB [31:16] Make Your face shine upon Your servant; Save me in Your faithfulness. NASB 2020

NIV (US) +1 [31:16] Let your face shine on your servant; save me in your unfailing love.

NMV [31:16] Make youri face to shine upon youri servant: save me for youri mercies’ sake.

OJB Make Thy face to shine upon Thy eved; hoshi'eini (save me) for the sake of Thy chesed.

T4T [31:16] Be kind to me and rescue me because you always faithfully love me.

WEB (US) +7 [31:16] Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.