Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 45
Psalmen 45:15 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
Deutsch
Luther [45:14]
Man führt sie in gestickten Kleidern zum König; und ihre Gespielen, die Jungfrauen, die ihr nachgehen, führt man zu dir.
ELO (1905) [45:14]
in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
ELO (modernisiert)
in buntgewirkten Kleidern wird sie zum König geführt werden; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gefährtinnen, werden zu dir gebracht werden.
TKW
In gestickten Kleidern wird sie zum Könige geleitet; Jungfrauen hinter ihr her, ihre Gespielinnen, werden zu dir gebracht.
NeÜ
In buntbestickten Kleidern wird sie zum König geführt, unberührte Mädchen folgen ihr. Auch ihre Freundinnen begleiten sie zu dir.
Englisch
KJV (66 books)
[45:14]
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
ASV
[45:14]
She shall be led unto the king in broidered work: The virgins her companions that follow her Shall be brought unto thee.
BSB
[45:14]
In colorful garments she is led to the king; her virgin companions are brought before you.
DRA [44:15]
Clothed round about with varieties. After her shall virgins be brought to the king: her neighbours shall be brought to thee.
GNV [45:14]
She shalbe brought vnto the King in raiment of needle worke: the virgins that follow after her, and her companions shall be brought vnto thee.
JPS [45:14]
She shall be led unto the king on richly woven stuff; the virgins her companions in her train being brought unto thee.
LSV [45:14]
In various colors she is brought to the King; Afterward, virgins, her companions, || Are brought to You.
NASB [45:14]
She will be brought to the King in colorful garments; The virgins, her companions who follow her, Will be brought to You. NASB 2020
NIV (US)
[45:14]
In embroidered garments she is led to the king; her virgin companions follow her— those brought to be with her.
NMV [45:14]
She shall be brought unto the king in clothing of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto youi.
OJB
She shall be brought unto HaMelech in woven apparel; the betulot (virgins), her companions that follow her, shall be brought unto Thee.
T4T [45:14]
While she is wearing a gown that has many colors, her companions will lead her to you. She will have many other young women who accompany her.
WEB (US)
[45:14]
She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.
Russisch
РСП (66 кн.)
[44:15]
в испещренной одежде ведется она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги ее,
НРП [44:15]
В многоцветных одеждах выводят ее к Царю; девушек, ее подруг, ведут к Царю вслед за ней.
Заокская (Кулаков) [44:15]
В одеждах многоцветных приведут ее к царю, и девицы, подруги, ее сопровождающие, к тебе приведены будут.
ВП
[44:15]
В многоцветной одежде выводят её к царю; девушки, её подруги, ведутся к тебе вслед за ней.