PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 51

Псалтыр 51:13 у розных перакладах

Чэшская

BKR Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Беларуская

Сёмуха [50:13] Не адкінь мяне ад аблічча Твайго і Духа Твайго Сьвятога не адбірай у мяне.

Бокун Не адкінь Ты мяне ад аблічча Твайго і Духа Сьвятога Твайго не забірай у мяне!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [50:13] Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня.

НРП +3 [50:13] Не отвергни меня от Себя и не лиши меня Твоего Святого Духа.

Заокская (Кулаков) [50:13] Не прогоняй меня от Себя, не лишай меня Духа Своего Святого.

СП (БЛ) [50:13] Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа.

Англійская

KJV (66 books) +5 [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

BSB +1 [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

DRA [50:13] Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.

GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.

NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.

OJB Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.

WEB (US) +7 [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.