Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 51
Psalmen 51:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
Deutsch
Luther [51:11]
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
ELO (1905) [51:11]
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
ELO (modernisiert)
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
TKW
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
NeÜ
Vertreib mich nicht aus deiner Nähe und nimm deinen Heiligen Geist nicht von mir!
Englisch
NASB [51:11]
Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020
OJB
Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.
T4T [51:11]
Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.