PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 51

Псалми 51:13 у различитим преводима

Чешки

BKR Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.

Српски

ДК (ћир.) [51:11] Немој ме одвргнути од лица свог, и Светог Духа свог немој узети од мене.

DK (lat.) [51:11] Nemoj me odvrgnuti od lica svog, i Svetog Duha svog nemoj uzeti od mene.

НСП (ћир.) [51:11] Од себе ме не одбацуј и од мене не узимај свога Духа Светог.

NSP (lat.) [51:11] Od sebe me ne odbacuj i od mene ne uzimaj svoga Duha Svetog.

ССП (ћир.) [51:11] Не одбаци ме од свога лица и не узми свог Светог Духа од мене.

SSP (lat.) [51:11] Ne odbaci me od svoga lica i ne uzmi svog Svetog Duha od mene.

Енглески

KJV (66 books) +5 [51:11] Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.

BSB +1 [51:11] Cast me not away from Your presence; take not Your Holy Spirit from me.

DRA [50:13] Cast me not away from thy face; and take not thy holy spirit from me.

FBV [51:11] Don't expel me from your presence; don't take away your Holy Spirit from me.

GNV [51:11] Cast mee not away from thy presence, and take not thine holy Spirit from me.

LSV [51:11] Do not cast me forth from Your presence, || And do not take Your Holy Spirit from me.

NASB [51:11] Do not cast me away from Your presence, And do not take Your Holy Spirit from me. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:11] Do not cast me from your presence or take your Holy Spirit from me.

NMV [51:11] Cast me not away from youri presence; and take not youri Holy Spirit from me.

OJB Cast me not away from Thy presence; and take not Thy Ruach Hakodesh from me.

T4T [51:11] Do not send me away from you because of my sin, and do not take your Holy Spirit from me.

WEB (US) +7 [51:11] Don’t throw me from your presence, and don’t take your Holy Spirit from me.