PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 69

Псалтыр 69:26 у розных перакладах

Чэшская

BKR [69:25] Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

Беларуская

Сёмуха [68:26] селішча іхняе няхай запусьцее, і ў палатках іхніх хай ніхто ня жыве,

Бокун Няхай апусьцее сяліба іхняя, у намётах іхніх няхай ніхто не жыве!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:26] жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

НРП +3 [68:26] Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,

Заокская (Кулаков) [68:26] Стан их пусть опустеет, и в шатрах их не будет живущих,

СП (БЛ) [68:26] Да станет их земля пустыней, и опустеют все дома.

Англійская

KJV (66 books) +3 [69:25] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV +1 [69:25] Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB +3 [69:25] May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV [69:25] Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV [69:25] Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS [69:25] Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV [69:25] Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

OJB Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T [69:25] Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) +7 [69:25] Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.