PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 69

Преводи Упореди

Jejich příbytek ať zůstane pustý,

v jejich stanech ať nikdo nebydlí!Act 1:20

Псалми 69:26 у различитим преводима

Чешки

BKR [69:25] Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.

Српски

ДК (ћир.) [69:25] Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
DK (lat.) [69:25] Stan njihov neka opusti, i u njihovim šatorima neka ne bude nikoga da živi.
НСП (ћир.) [69:25] Табор нек им опустоши; не живео нико у њиховим шаторима.
NSP (lat.) [69:25] Tabor nek im opustoši; ne živeo niko u njihovim šatorima.
ССП (ћир.) [69:25] Нека им опусти табор – не било никог да им станује у шаторима.
SSP (lat.) [69:25] Neka im opusti tabor – ne bilo nikog da im stanuje u šatorima.

Енглески

KJV (66 books) [69:25] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
ASV [69:25] Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.
BSB [69:25] May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.
Brenton (1851) [68:26] Let their habitation be made desolate; and let there be no inhabitant in their tents:
DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.
FBV [69:25] Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.
GNV [69:25] Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.
JPS [69:25] Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.
LSV [69:25] Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.
NASB [69:25] May their camp be desolated; May there be none living in their tents. NASB 2020
OJB Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.
T4T [69:25] Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.
WEB (US) [69:25] Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.