PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 69

Псалтыр 69:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.

ASV +1 Let their habitation be desolate; Let none dwell in their tents.

BSB +3 May their place be deserted; let there be no one to dwell in their tents.

DRA [68:26] Let their habitation be made desolate: and let there be none to dwell in their tabernacles.

FBV Let the places where they live be deserted. Let their homes be abandoned.

GNV Let their habitation be voide, and let none dwell in their tents.

JPS Let their encampment be desolate; let none dwell in their tents.

LSV Their tower is desolated, || There is no dweller in their tents.

OJB [69:26] Let their habitation be desolate; and let none dwell in their ohalim.

T4T Cause their towns to become abandoned/deserted and that there will be no one left to live in their tents/houses.

WEB (US) +7 Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.

Беларуская

Сёмуха [68:26] селішча іхняе няхай запусьцее, і ў палатках іхніх хай ніхто ня жыве,

Бокун [69:26] Няхай апусьцее сяліба іхняя, у намётах іхніх няхай ніхто не жыве!

Руская

РСП (66 кн.) +2 [68:26] жилище их да будет пусто, и в шатрах их да не будет живущих,

НРП +3 [68:26] Пусть их жилище будет в запустении, пусть никто в шатрах их больше не живет,

Заокская (Кулаков) [68:26] Стан их пусть опустеет, и в шатрах их не будет живущих,

СП (БЛ) [68:26] Да станет их земля пустыней, и опустеют все дома.