PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 89

Псалтыр 89:8 у розных перакладах

Чэшская

BKR [89:7] Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?

Беларуская

Сёмуха [88:8] Грозны Бог у вялікім гурце сьвятых, грозны Ён усім, хто Яго атачае.

Бокун Бог гэтак страшлівы на нарадзе сьвятых, і страшны для ўсіх, што вакол Яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [88:8] Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

НРП [88:8] Бог почитаем в великом собрании святых, Он более всех окружающих Его.

Заокская (Кулаков) [88:8] В сонме святых пред Богом трепещут, Он более всех окружающих Его благоговейный трепет вызывает.

ВП +1 [88:8] Всевышний почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

ВП-А [88:8] Аллах почитаем в великом совете ангелов, грозен Он для всех окружающих Его.

СП (БЛ) [88:8] Чтут Бога Ангелы святые, все те, кто рядом с Ним в собрании стоят, боятся Бога и благоговеют перед Ним.

Англійская

KJV (66 books) +2 [89:7] God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

ASV +1 [89:7] A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

BSB +1 [89:7] In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.

DRA [88:8] God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

FBV [89:7] The heavenly council are in awe of God; all who surround him are overwhelmed by him.

GNV [89:7] God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

JPS [89:7] A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared of all them that are about Him?

LSV [89:7] God is very terrible, || In the secret counsel of His holy ones, || And fearful over all surrounding Him.

NASB [89:7] A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him? NASB 2020

NIV (US) +1 [89:7] In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.

NMV [89:7] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

OJB G-d is greatly to be feared in the sod Kedoshim (council of the holy ones), and is awesome over all them that are around Him.

T4T [89:7] When your holy angels gather together, they declare that you must be revered; they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!

WEB (US) +7 [89:7] a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?