Psa诗 Žalmy诗篇, žalm篇 Kniha žalmů诗篇, žalm篇 89

诗篇 89:8的不同译本

捷克语

BKR [89:7] Nebo kdo na nebi přirovnán býti může Hospodinu? Kdo jest podobný Hospodinu mezi syny silných?

中文

当代译本 (简) [89:7] 祂在众圣者的会中大受敬畏， 祂的威严无与伦比。

當代譯本 (繁) [89:7] 祂在眾聖者的會中大受敬畏， 祂的威嚴無與倫比。

标准译本 (简) [89:7] 在圣者的会中，他是大受敬畏的神； 他比他四围的一切都更可畏。

標準譯本 (繁) [89:7] 在聖者的會中，他是大受敬畏的神； 他比他四圍的一切都更可畏。

现代标点和合本 (简) [89:7] 他在圣者的会中是大有威严的神， 比一切在他四围的更可畏惧。

現代標點和合本 (繁) [89:7] 他在聖者的會中是大有威嚴的神， 比一切在他四圍的更可畏懼。

普通话本 [89:7] 在众神的聚会中上帝最具威严， 他比环绕在他身边的一切神明都更可敬畏。

英语

KJV (66 books) +2 [89:7] God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.

ASV +1 [89:7] A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?

BSB +1 [89:7] In the council of the holy ones, God is greatly feared, and awesome above all who surround Him.

DRA [88:8] God, who is glorified in the assembly of the saints: great and terrible above all them that are about him.

FBV [89:7] The heavenly council are in awe of God; all who surround him are overwhelmed by him.

GNV [89:7] God is very terrible in the assemblie of the Saints, and to be reuerenced aboue all, that are about him.

JPS [89:7] A God dreaded in the great council of the holy ones, and feared of all them that are about Him?

LSV [89:7] God is very terrible, || In the secret counsel of His holy ones, || And fearful over all surrounding Him.

NASB [89:7] A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him? NASB 2020

NIV (US) +1 [89:7] In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.

NMV [89:7] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all [them that are] about him.

OJB G-d is greatly to be feared in the sod Kedoshim (council of the holy ones), and is awesome over all them that are around Him.

T4T [89:7] When your holy angels gather together, they declare that you must be revered; they say that you are more awesome than all the angels that surround your throne!

WEB (US) +7 [89:7] a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?