ApАдкр ApocalipseАдкрыццё, capítuloраздзел Apocalipse de Jesus CristoАдкрыццё ап. Яна (Апакаліпсіс), capítuloраздзел 17

Адкрыццё 17:13 у розных перакладах

Партугальская

NBV-P Todos eles assinarão um tratado entregando o seu poder e a sua autoridade à besta.

TfTP Todos esses governantes desejarão fazer a mesma coisa. Consequentemente, cederão à besta seu direito de governar as pessoas e sua autoridade de reinar sobre as pessoas [DOU].

VFL Estes dez reis têm o mesmo propósito e oferecerão o poder e a autoridade que possuem ao monstro.

Беларуская

Сёмуха Яны маюць адны думкі і перададуць сілу і ўладу сваю зьверу;

Бокун Яны маюць адну думку і моц і аддаюць уладу сваю зьверу.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Они имеют одни мысли и передадут силу и власть свою зверю.

НРП +3 У них одна общая цель, и они отдадут свою силу и власть зверю.

Заокская (Кулаков) У них общая цель, потому и отдают цари силу и власть свою зверю.

СП (БЛ) У всех десяти царей одни намерения, и отдадут они свою власть зверю.

Десницкий У них общий замысел, так что свою силу и власть они отдадут зверю.

Кассиан Они имеют одно намерение, и дают силу и власть свою зверю.

Англійская

KJV (66 books) +3 These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.

AFINT (Exp US) +1 They are united in purpose and willingly hand over their power to him.

AFINT (Lit US) +1 These have one resolution, and they give their power and authority to the beast.

ASV +1 These have one mind, and they give their power and authority unto the beast.

BSB +1 These kings have one purpose: to yield their power and authority to the beast.

DRA These have one design: and their strength and power they shall deliver to the beast.

EMTV These have one purpose, and they will give their power and authority to the beast.

FBV They have one agreed purpose: to give their power and authority to the beast.

GNV These haue one minde, and shall giue their power, and authoritie vnto the beast.

LSV these have one mind, and they will give over their own power and authority to the beast;

NASB These have one purpose, and they give their power and authority to the beast. NASB 2020

NIV (US) +1 They have one purpose and will give their power and authority to the beast.

OJB These are united in yielding their ko'ach (power) and samchut (authority) to the Chayyah (Anti-Moshiach).

TCENT These kings have one mind and will give their power and authority to the beast.

T4T Those rulers will all agree to do the same thing. As a result they will give to the beast their power to rule people as well as their authority to rule people [DOU].

WEB (US) +7 These have one mind, and they give their power and authority to the beast.