2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 16
Und Asa legte sich zu seinen Vätern; und er starb im einundvierzigsten Jahre seiner Regierung. 1Kön 15:24
2 Параліпаменон 16:13 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Also entschlief Asa mit seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seines Königreichs.
ELO (modernisiert)
Und Asa legte sich zu seinen Vätern; und er starb im 41. Jahr seiner Regierung.
TKW
Und Asa legte sich zu seinen Vätern, und zwar starb er im einundvierzigsten Jahre seiner Regierung.
NeÜ
Asa starb in seinem 41. Regierungsjahr.
Беларуская
Сёмуха
І спачыў Аса з бацькамі сваімі і памёр на сорак першым годзе валадараньня свайго.
Бокун
І супачыў Аса з бацькамі сваімі, і памёр у сорак першым годзе валадараньня свайго.
Руская
РСП (66 кн.)
И почил Аса с отцами своими, и умер на сорок первом году царствования своего.
Заокская (Кулаков)
Отошел Аса к отцам своим и умер на сорок первом году своего царствования.
ВП-Т
Осо упокоился со своими предками, скончавшись на сорок первом году своего правления.
СП (БЛ)
Аса умер на сорок первом году своего царствования и почил со своими предками.
Англійская
KJV (66 books)
And Asa slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
DRA
And he slept with his fathers: and he died in the one and fortieth year of his reign.
FBV
Asa died in the forty-first year of his reign.
GNV
So Asa slept with his fathers, and dyed in the one and fourtieth yeere of his reigne.
LSV
And Asa lies with his fathers, and dies in the forty-first year of his reign,
NMV
And Asa [healer; injurious?] slept with his fathers, and died in the one and fortieth year of his reign.
OJB
And Asa slept with his Avotav, and died in the one and fortieth year of his reign.
T4T
When he had been ruling for almost 40 years, he died.
WEB (US)
Asa slept with his fathers, and died in the forty-first year of his reign.