1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 14
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God-The Father.
1 Карынфянам 14:28 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
AFINT (Exp US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.
AFINT (Lit US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.
BSB
But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.
DRA
But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.
EMTV
But if there is no interpreter, let him be silent in church, and let him speak to himself and to God.
FBV
If there's no one there to interpret, those who speak in tongues should keep quiet in church and only speak to themselves, and God.
GNV
But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.
LSV
and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and let him speak to himself, and to God.
NASB
but if there is no interpreter, he is to keep silent in church; and have him speak to himself and to God. NASB 2020
NIV (US)
If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.
OJB
But if there is no one to give the pitron, let the one with the lashon (tongue) be silent in the kehillah and let him instead speak to himself and to Hashem.
TCENT
But if there is no interpreter, they should keep quiet in the church and speak in tongues privately to God.
T4T
If those who want to speak in a language that they have not learned realize that there is no one there who will be able to explain the meaning of what they will say, they should not speak in that language during the meeting. Instead, they should speak to God by themselves, somewhere else.
WEB (US)
But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.
Беларуская
Сёмуха
Калі ж ня будзе тлумача, дык маўчы ў царкве, а гавары сабе і Богу.
Бокун
А калі няма тлумача, няхай маўчыць у царкве, а гаворыць сабе і Богу.
Руская
РСП (юбил.)
Если же не будет толкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
НРП
Если же толкователя среди вас нет, тогда в церкви молчи, а говори лишь себе и Богу.
Заокская (Кулаков)
Если же нет среди вас толкователя, пусть они молчат в церкви и говорят на языках только себе и Богу.
ВП
Если же толкователя среди вас нет, тогда молчи на собрании верующих, а говори лишь себе и Всевышнему.
ВП-А
Если же толкователя среди вас нет, тогда молчи на собрании верующих, а говори лишь себе и Аллаху.
СП (БЛ)
А если нет никого, кто сможет перевести, то человек, говорящий на этом языке, должен сохранять молчание на церковном собрании и разговаривать лишь с собой и Богом.
Десницкий
Если же некому разъяснять, на языках лучше будет говорить наедине с собой и с Богом, а в церкви молчать.
Кассиан
Если же нет толкователя, молчи в церкви и говори себе и Богу.