1Co1Kor 1 CorinthiansI Koryntian, chapterrozdział First Epistle to the CorinthiansI List do Koryntian, chapterrozdział 14

I Koryntian 14:28 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +4 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

AFINT (Exp US) +1 But if there is no interpreter, let him keep silent in the church, and let him speak to himself and to God.

AFINT (Lit US) +1 But if there is no interpreter, let him keep silent in church, and let him speak to himself and to God.

BSB +1 But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.

DRA But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.

EMTV But if there is no interpreter, let him be silent in church, and let him speak to himself and to God.

FBV If there's no one there to interpret, those who speak in tongues should keep quiet in church and only speak to themselves, and God.

GNV But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.

LSV and if there may be no interpreter, let him be silent in an assembly, and let him speak to himself, and to God.

NASB but if there is no interpreter, he is to keep silent in church; and have him speak to himself and to God. NASB 2020

NIV (US) +1 If there is no interpreter, the speaker should keep quiet in the church and speak to himself and to God.

OJB But if there is no one to give the pitron, let the one with the lashon (tongue) be silent in the kehillah and let him instead speak to himself and to Hashem.

TCENT But if there is no interpreter, they should keep quiet in the church and speak in tongues privately to God.

T4T If those who want to speak in a language that they have not learned realize that there is no one there who will be able to explain the meaning of what they will say, they should not speak in that language during the meeting. Instead, they should speak to God by themselves, somewhere else.

WEB (US) +7 But if there is no interpreter, let him keep silent in the assembly, and let him speak to himself and to God.

Polski

UBG A jeśli nie ma tłumacza, niech milczy w kościele ten, kto mówi obcym językiem, a niech mówi samemu sobie i Bogu.

SŻ Gdyby zaś na spotkaniu nie było tłumaczącego, niech milczą. Mogą jedynie w duchu mówić do siebie i do Boga.