2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
2 Карынфянам 11:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
AFINT (Exp US)
Again I say, let no one consider me foolish. But if they do, then receive me as foolish, so that I may boast a little.
AFINT (Lit US)
Again I say, let no one think me to be foolish. But if otherwise, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.
ASV
I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
BSB
I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
DRA
I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)
EMTV
Again I say, let no one think me a fool. Otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.
FBV
Let me say it again: Please don't think I'm being foolish. However, even if you do, accept me as someone who is foolish, and let me also boast a little.
GNV
I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.
LSV
Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little.
NASB
Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. NASB 2020
NIV (US)
I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.
OJB
Listen here, let no one think me a tipesh (idiot). But if you do think me a yold (fool), then receive me as a yold that I, too, may boast ki hu zeh (a small amount).
TCENT
I repeat: Let no one consider me to be a fool. But if you do, receive me just as you would a fool, so that I too may boast a little.
T4T
I say again: I do not want any of you to think that my boasting about myself is like foolish people boast. But even if anyone thinks that I am boasting about myself like a foolish person boasts, listen to what I have to say anyway, just like you listen to those false apostles. They really speak foolishly! Listen to me while I also boast a little.
WEB (US)
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
Беларуская
Сёмуха
Яшчэ скажу: хай не палічыць хто-небудзь мяне неразумным; а калі ня так, дык прымеце мяне, хоць якога неразумнага, каб і мне хоць крыху пахваліцца.
Бокун
Ізноў кажу: няхай ніхто ня лічыць мяне неразумным, а калі не, дык прыйміце мяне хоць як неразумнага, каб і мне крыху нечым пахваліцца.
Руская
РСП (66 кн.)
Еще скажу: не почти кто‐нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня хотя как неразумного, чтобы и мне сколько‐нибудь похвалиться.
РСП (юбил.)
Еще скажу: не сочти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
НРП
Я хочу еще раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться еще немного.
Заокская (Кулаков)
Про себя же самого скажу снова: никому, вообще-то, не следует считать меня на самом дел е неразумным; но если для кого-то это не так, пусть хотя бы как неразумного примут меня, чтобы и мне можно было немного похвалиться.
СП (БЛ)
Я снова повторяю: пусть никто не считает меня глупцом. Но если вы думаете обо мне так, то принимайте меня как глупца, чтобы я мог хоть немного похвалиться.
Десницкий
Снова скажу: не считайте меня неразумным, а уж если сочтете, то и примите таким, какой я есть, а я пока немного похвастаюсь.
Кассиан
Снова говорю: да не подумает кто, что я — неразумен. А если не так, примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и мне немного похвалиться.