2Co 2 Corinthians2 Korintierbrevet, chapterkapitel Second Epistle to the CorinthiansAndra Korintierbrevet, chapterkapitel 11

2 Korintierbrevet 11:16 i olika översättningar

Engelska

KJV (66 books) +2 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

AFINT (Exp US) +1 Again I say, let no one consider me foolish. But if they do, then receive me as foolish, so that I may boast a little.

AFINT (Lit US) +1 Again I say, let no one think me to be foolish. But if otherwise, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.

ASV +1 I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

BSB +1 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.

DRA I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)

EMTV Again I say, let no one think me a fool. Otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.

FBV Let me say it again: Please don't think I'm being foolish. However, even if you do, accept me as someone who is foolish, and let me also boast a little.

GNV I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.

LSV Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little.

NASB Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. NASB 2020

NIV (US) +1 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.

OJB Listen here, let no one think me a tipesh (idiot). But if you do think me a yold (fool), then receive me as a yold that I, too, may boast ki hu zeh (a small amount).

TCENT I repeat: Let no one consider me to be a fool. But if you do, receive me just as you would a fool, so that I too may boast a little.

T4T I say again: I do not want any of you to think that my boasting about myself is like foolish people boast. But even if anyone thinks that I am boasting about myself like a foolish person boasts, listen to what I have to say anyway, just like you listen to those false apostles. They really speak foolishly! Listen to me while I also boast a little.

WEB (US) +7 I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

Svenska

SRB26 Jag upprepar: Ingen bör tänka om mig att jag är oförståndig. Men om så skulle vara, så tag emot mig som oförståndig, för att också jag får berömma mig lite.

SKB Jag upprepar: ingen får ta mig för en dåre. Men om ni nu gör det, ta då emot mig som en dåre så att också jag får berömma mig lite.