2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 11
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
2. Korinther 11:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
AFINT (Exp US)
Again I say, let no one consider me foolish. But if they do, then receive me as foolish, so that I may boast a little.
AFINT (Lit US)
Again I say, let no one think me to be foolish. But if otherwise, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.
ASV
I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.
BSB
I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.
DRA
I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)
EMTV
Again I say, let no one think me a fool. Otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.
FBV
Let me say it again: Please don't think I'm being foolish. However, even if you do, accept me as someone who is foolish, and let me also boast a little.
GNV
I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.
LSV
Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little.
NASB
Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. NASB 2020
NIV (US)
I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.
OJB
Listen here, let no one think me a tipesh (idiot). But if you do think me a yold (fool), then receive me as a yold that I, too, may boast ki hu zeh (a small amount).
TCENT
I repeat: Let no one consider me to be a fool. But if you do, receive me just as you would a fool, so that I too may boast a little.
T4T
I say again: I do not want any of you to think that my boasting about myself is like foolish people boast. But even if anyone thinks that I am boasting about myself like a foolish person boasts, listen to what I have to say anyway, just like you listen to those false apostles. They really speak foolishly! Listen to me while I also boast a little.
WEB (US)
I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.
Deutsch
Luther
Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
ELO (1905)
Wiederum sage ich: Niemand halte mich für töricht; wenn aber nicht, so nehmet mich doch auf als einen Törichten, auf daß auch ich mich ein wenig rühmen möge.
ELO (modernisiert)
Wiederum sage ich: Niemand halte mich für töricht; wenn aber nicht, so nehmt mich doch auf als einen Törichten, damit auch ich mich ein wenig rühmen möge.
TKW
Noch einmal sage ich: niemand möge mich für einen Narren halten; wo doch, so nehmet mich auch als Narren an, damit auch ich mich ein weniges rühmen darf.
NeÜ
Ich sage noch einmal: Keiner soll mich für einen Dummkopf halten! Wenn aber doch, dann lasst euch meine Dummheit einmal gefallen, damit auch ich mich ein wenig anpreisen kann.
Russisch
РСП (66 кн.)
Еще скажу: не почти кто‐нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня хотя как неразумного, чтобы и мне сколько‐нибудь похвалиться.
РСП (юбил.)
Еще скажу: не сочти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться.
НРП
Я хочу еще раз повторить: не принимайте меня за глупца, но раз уж вы это делаете, то разрешите мне, глупому, похвалиться еще немного.
Заокская (Кулаков)
Про себя же самого скажу снова: никому, вообще-то, не следует считать меня на самом дел е неразумным; но если для кого-то это не так, пусть хотя бы как неразумного примут меня, чтобы и мне можно было немного похвалиться.
СП (БЛ)
Я снова повторяю: пусть никто не считает меня глупцом. Но если вы думаете обо мне так, то принимайте меня как глупца, чтобы я мог хоть немного похвалиться.
Десницкий
Снова скажу: не считайте меня неразумным, а уж если сочтете, то и примите таким, какой я есть, а я пока немного похвастаюсь.
Кассиан
Снова говорю: да не подумает кто, что я — неразумен. А если не так, примите меня хотя бы как неразумного, чтобы и мне немного похвалиться.