2Co2 Co 2 Corinthians2 Coríntios, chaptercapítulo Second Epistle to the CorinthiansSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, chaptercapítulo 11

2 Coríntios 11:16 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) +2 I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.

AFINT (Exp US) +1 Again I say, let no one consider me foolish. But if they do, then receive me as foolish, so that I may boast a little.

AFINT (Lit US) +1 Again I say, let no one think me to be foolish. But if otherwise, receive me even as foolish, so that I also may boast a little.

ASV +1 I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little.

BSB +1 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little.

DRA I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.)

EMTV Again I say, let no one think me a fool. Otherwise, at least receive me as a fool, that I also may boast a little.

FBV Let me say it again: Please don't think I'm being foolish. However, even if you do, accept me as someone who is foolish, and let me also boast a little.

GNV I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.

LSV Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, receive me even as a fool, that I also may boast a little.

NASB Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. NASB 2020

NIV (US) +1 I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting.

OJB Listen here, let no one think me a tipesh (idiot). But if you do think me a yold (fool), then receive me as a yold that I, too, may boast ki hu zeh (a small amount).

TCENT I repeat: Let no one consider me to be a fool. But if you do, receive me just as you would a fool, so that I too may boast a little.

T4T I say again: I do not want any of you to think that my boasting about myself is like foolish people boast. But even if anyone thinks that I am boasting about myself like a foolish person boasts, listen to what I have to say anyway, just like you listen to those false apostles. They really speak foolishly! Listen to me while I also boast a little.

WEB (US) +7 I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little.

Português

BLT Deixem-me dizer isso novamente: por favor, não pensem que estou sendo louco. No entanto, mesmo se vocês pensarem isso de mim, aceitem-me como alguém que é louco e, também, deixem que eu me gabe um pouco.

NBV-P Se estou argumentando de novo com vocês, não pensem que eu perdi o juízo por lhes falar assim; porém, mesmo que eu perdesse, ouçam-me de qualquer maneira, como um desajuizado para que eu tenha alguma coisa com que me orgulhar.

TfTP Digo novamente: Não quero que nenhum de vocês pense que eu me gabo/falo orgulhosamente de mim como se gaba um tolo. Mas mesmo que alguém pense que me gabo como um tolo, escutem o que direi agora, como escutam aqueles falsos apóstolos. Eles realmente falam loucamente! Escutem-me para que eu possa me gabar só um pouquinho de algumas coisas verdadeiras.

VFL Eu repito: que nenhum de vocês pense que eu sou tolo; mas se alguém pensar assim, então que me aceite como também aceita os tolos. Dessa forma eu também poderei me orgulhar um pouco.