2Co2Кар 2 Corinthians2 Карынфянам, chapterраздзел Second Epistle to the CorinthiansДругое пасланне да Карынфян, chapterраздзел 11

Пераклады Параўнаць

For I suppose I was not the least bit behind the very most important apostles.1Co 15:10

2 Карынфянам 11:5 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

AFINT (Exp US) I consider myself in no way inferior to these so-called “super-apostles.”

AFINT (Lit US) For I consider that I am in no way inferior to these “super-apostles.”

ASV For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

BSB I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

DRA For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.

EMTV For I consider myself in nothing to have been inferior to the most super apostles.

FBV I don't believe I'm inferior to these “super-apostles.”

GNV Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.

LSV for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

NASB For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles. NASB 2020

NIV (US) I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”

OJB For I consider to have come behind the most groise (eminent) Shlichim in absolutely nothing.

TCENT For I consider myself to be in no way inferior to these “super-apostles.”

T4T I consider that [LIT] none of those men, even though they think of themselves as being [IRO] extra-special apostles, are in any way greater than I am.

WEB (US) For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

WMB (US) For I reckon that I am not at all behind the very best emissaries.

Беларуская

Сёмуха Але я думаю, што я ні ў чым не адстаў ад тых «вышэйшых апосталаў»:

Бокун Але я лічу, што я ні ў чым ня горшы ад найпаважнейшых апосталаў,

Руская

РСП (66 кн.) Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов:

РСП (юбил.) Но я думаю, что я ни в чем не уступаю высшим апостолам:

НРП Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхапостолов».

Заокская (Кулаков) А я думаю, что ни в чем не уступаю «сверхапостолам».

ВП Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масиха».

ВП-А Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников аль-Масиха».

ВП-Т Я не думаю, что я чем-то хуже их, этих ваших «сверхпосланников Масеха».

СП (БЛ) Я считаю себя ничуть не хуже этих ваших «великих апостолов».

Десницкий Полагаю, что ничем не уступаю этим «чрезвычайным апостолам».

Кассиан Ибо думаю, что я ни в чём не уступаю тем «сверхапостолам».