2Co林后 2 Corinthians哥林多后书, chapter章 Second Epistle to the Corinthians哥林多后书, chapter章 11

哥林多后书 11:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.

AFINT (Exp US) +1 I consider myself in no way inferior to these so-called “super-apostles.”

AFINT (Lit US) +1 For I consider that I am in no way inferior to these “super-apostles.”

ASV +1 For I reckon that I am not a whit behind the very chiefest apostles.

BSB +1 I consider myself in no way inferior to those “super-apostles.”

DRA For I suppose that I have done nothing less than the great apostles.

EMTV For I consider myself in nothing to have been inferior to the most super apostles.

FBV I don't believe I'm inferior to these “super-apostles.”

GNV Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.

LSV for I reckon that I have been nothing behind the very chiefest apostles,

NASB For I consider myself not in the least inferior to the most eminent apostles. NASB 2020

NIV (US) +1 I do not think I am in the least inferior to those “super-apostles.”

OJB For I consider to have come behind the most groise (eminent) Shlichim in absolutely nothing.

TCENT For I consider myself to be in no way inferior to these “super-apostles.”

T4T I consider that [LIT] none of those men, even though they think of themselves as being [IRO] extra-special apostles, are in any way greater than I am.

WEB (US) +5 For I reckon that I am not at all behind the very best apostles.

WMB (US) +1 For I reckon that I am not at all behind the very best emissaries.

中文

当代译本 (简) 我想，我一点也不比那些“超级使徒”差。

當代譯本 (繁) 我想，我一點也不比那些「超級使徒」差。

标准译本 (简) 实际上，我认为自己没有一点赶不上那些“超级使徒”。

標準譯本 (繁) 實際上，我認為自己沒有一點趕不上那些「超級使徒」。

易读圣经 我认为自己并不比那些“超级使徒”低等。

现代标点和合本 (简) 但我想，我一点不在那些最大的使徒以下。

現代標點和合本 (繁) 但我想，我一點不在那些最大的使徒以下。

普通话本 我丝毫不觉得我比你们那些“超级使徒”低微。