2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 7
2. Самуилова 7:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
ASV
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSB
But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
DRA
But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.
FBV
But I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of Saul whom I removed before you.
GNV
But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.
LSV
and My kindness does not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before you,
NASB
but My favor shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from you. NASB 2020
NIV (US)
But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
OJB
But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.
T4T
But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.
WEB (US)
but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
Српски
ДК (ћир.)
Али милост моја неће се уклонити од њега као што сам је уклонио од Саула, ког уклоних испред тебе.
DK (lat.)
Ali milost moja neće se ukloniti od njega kao što sam je uklonio od Saula, kog uklonih ispred tebe.
НСП (ћир.)
Ипак, нећу повући своју милост од њега, као што сам је повукао од Саула, кога сам уклонио испред тебе.
NSP (lat.)
Ipak, neću povući svoju milost od njega, kao što sam je povukao od Saula, koga sam uklonio ispred tebe.
ССП (ћир.)
Али нећу му ускратити своју љубав, као што сам је ускратио Саулу, кога сам уклонио пред тобом.
SSP (lat.)
Ali neću mu uskratiti svoju ljubav, kao što sam je uskratio Saulu, koga sam uklonio pred tobom.