Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
2. Мојсијева 4:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it.
BSB
“Throw it on the ground,” said the LORD. So Moses threw it on the ground, and it became a snake, and he ran from it.
DRA
And the Lord said: Cast it down upon the ground. He cast it down, and it was turned into a serpent: so that Moses fled from it.
FBV
“Throw it on the ground,” he told Moses. So Moses did. It turned into a snake and Moses ran away from it.
GNV
Then said he, Cast it on the ground. So he cast it on the grounde, and it was turned into a serpent: and Moses fled from it.
LSV
and He says, “Cast it to the earth”; and he casts it to the earth, and it becomes a serpent—and Moses flees from its presence.
NASB
Then He said, “Throw it on the ground.” So he threw it on the ground, and it turned into a serpent; and Moses fled from it. NASB 2020
NIV (US)
The Lord said, “Throw it on the ground.” Moses threw it on the ground and it became a snake, and he ran from it.
OJB
And He said, Cast it on the ground. And he cast it on the ground, and it became a nachash; and Moshe fled from before it.
Onkelos (Etheridge)
And He said, Cast it to the ground; and he cast it upon the ground, and it became a serpent, and Mosheh fled from before it.
T4T
He said, “Throw it down on the ground!” So, he/I threw it on the ground, and it became a snake! And he/I ran/jumped away from it.
WEB (US)
He said, “Throw it on the ground.” He threw it on the ground, and it became a snake; and Moses ran away from it.
Српски
ДК (ћир.)
А Бог му рече: Баци га на земљу. И баци га на земљу, а он поста змија. И Мојсије побеже од ње.
DK (lat.)
A Bog mu reče: Baci ga na zemlju. I baci ga na zemlju, a on posta zmija. I Mojsije pobeže od nje.
НСП (ћир.)
Бог му рече: „Баци га на земљу!“ Мојсије баци штап на земљу и овај се претвори у змију. Мојсије устукне од ње.
NSP (lat.)
Bog mu reče: „Baci ga na zemlju!“ Mojsije baci štap na zemlju i ovaj se pretvori u zmiju. Mojsije ustukne od nje.
ССП (ћир.)
»Баци га на земљу«, рече ГОСПОД. Мојсије га баци, и штап се претвори у змију, а он побеже од ње.
SSP (lat.)
»Baci ga na zemlju«, reče GOSPOD. Mojsije ga baci, i štap se pretvori u zmiju, a on pobeže od nje.