Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
Езэкііль 1:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
ASV
Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
BSB
When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
DRA
Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces.
FBV
As I was watching these beings, I noticed a wheel on the ground next to each of the beings with their four faces.
GNV
Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.
JPS
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel at the bottom hard by the living creatures, at the four faces thereof.
LSV
And I see the living creatures, and behold, one wheel [is] in the earth, near the living creatures, at its four faces.
NASB
Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them. NASB 2020
NIV (US)
As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
OJB
Now as I beheld the Chayos, hinei there was one Ofan ba'aretz etzel the Chayos, with its four panim.
T4T
While I looked at the four living creatures, I saw a wheel on the ground beside each of them.
WEB (US)
Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
Беларуская
Сёмуха
І я глядзеў на жывёлін, - і вось, на зямлі каля гэтых жывёлін па адным коле перад чатырма іхнімі лапамі.
Бокун
І я бачыў тыя [істоты] жывыя, а вось, адно кола на зямлі пры кожнай з тых чатырох [істотаў] жывых.
Руская
РСП (66 кн.)
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
РСП (юбил.)
И смотрел я на живые существа, и вот, на земле подле этих живых существ — по одному колесу перед четырьмя лицами их.
НРП
Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех.
Заокская (Кулаков)
Я посмотрел на них и увидел, что перед каждым из этих четырехликих существ на самой земле находилось по колесу.
ВП
Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
СП (БЛ) [1:15–16]
Я посмотрел на животных и заметил четыре колеса: по одному для каждого из них. Колёса касались земли, и казалось, что они сделаны из драгоценного желтого камня, а внутри каждого колеса было ещё одно колесо.