Ezk Ezekiel, chapter Book of Ezekiel, chapter 1
Hesekiel 1:15 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
ASV
Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
BSB
When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
DRA
Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces.
FBV
As I was watching these beings, I noticed a wheel on the ground next to each of the beings with their four faces.
GNV
Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.
JPS
Now as I beheld the living creatures, behold one wheel at the bottom hard by the living creatures, at the four faces thereof.
LSV
And I see the living creatures, and behold, one wheel [is] in the earth, near the living creatures, at its four faces.
NASB
Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them. NASB 2020
NIV (US)
As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
OJB
Now as I beheld the Chayos, hinei there was one Ofan ba'aretz etzel the Chayos, with its four panim.
T4T
While I looked at the four living creatures, I saw a wheel on the ground beside each of them.
WEB (US)
Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.
Deutsch
Luther
Als ich die Tiere so sah, siehe, da stand ein Rad auf der Erde bei den vier Tieren und war anzusehen wie vier Räder.
ELO (1905)
Und ich sah die lebendigen Wesen, und siehe, da war ein Rad auf der Erde neben den lebendigen Wesen, nach ihren vier Vorderseiten.
TKW
Und weiter sah ich, daß auf der Erde neben den vier Wesen je ein Rad war.
NeÜ
Als ich die Lebewesen näher betrachtete, sah ich an der Vorderseite von jedem ein Rad, das den Boden berührte.
Russisch
РСП (66 кн.)
И смотрел я на животных, и вот, на земле подле этих животных по одному колесу перед четырьмя лицами их.
РСП (юбил.)
И смотрел я на живые существа, и вот, на земле подле этих живых существ — по одному колесу перед четырьмя лицами их.
НРП
Я смотрел на живых существ и видел на земле колеса возле них, по одному на каждого из четырех.
Заокская (Кулаков)
Я посмотрел на них и увидел, что перед каждым из этих четырехликих существ на самой земле находилось по колесу.
ВП
Я смотрел на живых существ и видел на земле возле них колёса, по одному на каждого из четырёх.
СП (БЛ) [1:15–16]
Я посмотрел на животных и заметил четыре колеса: по одному для каждого из них. Колёса касались земли, и казалось, что они сделаны из драгоценного желтого камня, а внутри каждого колеса было ещё одно колесо.