GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 8

Быццё 8:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

BSB +1 So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.

DRA So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.

FBV So Noah and his wife, his sons and their wives, left the ark.

GNV So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.

LSV And Noah goes out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him;

NIV (US) +1 So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.

OJB And Noach went forth, and his banim, and his isha, and the nashim of his banim with him;

Onkelos (Etheridge) And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;

T4T So Noah left the boat, along with his wife and his sons and their wives.

WEB (US) +7 Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

Беларуская

Сёмуха І выйшаў Ной і сыны яго, і жонка яго і жонкі сыноў ягоных зь ім;

Бокун І выйшаў Ной, і сыны ягоныя, і жонка ягоная, і жонкі сыноў ягоных з ім.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И вышел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним;

РСП (юбил.) И вышел Ной, и сыновья его, и жена его, и жены сыновей его с ним;

НРП И Ной вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и женами своих сыновей.

Заокская (Кулаков) Тогда вышел Ной вместе с сыновьями, женой своей и женами своих сыновей,

ВП +2 И Нух вышел из ковчега вместе со своими сыновьями, женой и жёнами своих сыновей.

СП (БЛ) Ной вышел из лодки вместе со своими сыновьями, женой и с жёнами сыновей.