Gen1. Мој Genesis1. Мојсијева, chapterпоглавље Book of GenesisПостање (Прва књига Мојсијева), chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

And Noach (Rest, Consolation) went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:

1. Мојсијева 8:18 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him:
BSB So Noah came out, along with his sons and his wife and his sons’ wives.
Brenton (1851) And Noe came forth, and his wife and his sons, and his sons' wives with him.
Brenton (updated) And Noah came forth, and his wife and his sons, and his sons’ wives with him.
DRA So Noe went out, he and his sons: his wife, and the wives of his sons with him.
FBV So Noah and his wife, his sons and their wives, left the ark.
GNV So Noah came forth, and his sonnes, and his wife, and his sonnes wiues with him.
LSV And Noah goes out, and his sons, and his wife, and his sons’ wives with him;
NASB So Noah went out, and his sons and his wife, and his sons’ wives with him. NASB 2020
NIV (US) So Noah came out, together with his sons and his wife and his sons’ wives.
OJB And Noach went forth, and his banim, and his isha, and the nashim of his banim with him;
Onkelos (Etheridge) And Noach went forth, and his sons, and his wife, and the wives of his sons with him;
T4T So Noah left the boat, along with his wife and his sons and their wives.
WEB (US) Noah went out, with his sons, his wife, and his sons’ wives with him.

Српски

ДК (ћир.) И изиђе Ноје и синови његови и жена његова и жене синова његових с њим.
DK (lat.) I iziđe Noje i sinovi njegovi i žena njegova i žene sinova njegovih s njim.
НСП (ћир.) И Ноје изађе са својим синовима, са својом женом и са женама својих синова.
NSP (lat.) I Noje izađe sa svojim sinovima, sa svojom ženom i sa ženama svojih sinova.
ССП (ћир.) И Ноје изађе заједно са својим синовима, својом женом и женама својих синова.
SSP (lat.) I Noje izađe zajedno sa svojim sinovima, svojom ženom i ženama svojih sinova.