Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 1
And makes men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?
Абакум 1:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
DRA
And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.
FBV
You make people become like fish in the sea, or like crawling insects, that have no ruler.
GNV
And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.
LSV
And You make man as fishes of the sea, || As a creeping thing [with] none ruling over him.
NASB
Why have You made people like the fish of the sea, Like crawling things that have no ruler over them? NASB 2020
NIV (US)
You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.
OJB
And makest adam as the dagim of the yam, as the creeping things, that have no moshel over them?
T4T
Do you consider that we are like fish in the sea, or like other creatures in the sea, that have no ruler?
WEB (US)
and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?
Беларуская
Сёмуха
і пакідаеш людзей, як рыбу ў моры, як паўзуноў, у якіх няма валадароў?
Бокун
І Ты робіш, што людзі — як рыба ў моры, як паўзуны; няма пана над імі.
Руская
РСП (66 кн.)
и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?
Заокская (Кулаков)
Уподобил ты людей рыбам морским, роящимся насекомым, у которых правителя нет.
СП (БЛ)
Ты сотворил людей подобно рыбе в море, словно морских животных, у которых нет вожака.