HabHc HabakkukHabacuque, chaptercapítulo Book of HabakkukLivro de Habacuque, chaptercapítulo 1

Traduções Comparar

And makes men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?

Habacuque 1:14 em diferentes traduções

Inglês

KJV (66 books) And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
BSB You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.
Brenton (1851) And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?
Brenton (updated) And wilt thou make men as the fish of the sea, and as the reptiles which have no guide?
DRA And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.
FBV You make people become like fish in the sea, or like crawling insects, that have no ruler.
GNV And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.
LSV And You make man as fishes of the sea, || As a creeping thing [with] none ruling over him.
NASB Why have You made people like the fish of the sea, Like crawling things that have no ruler over them? NASB 2020
NIV (US) You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.
OJB And makest adam as the dagim of the yam, as the creeping things, that have no moshel over them?
T4T Do you consider that we are like fish in the sea, or like other creatures in the sea, that have no ruler?
WEB (US) and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

Português

BLT Tu fazes que os seres humanos se tornem como peixes do mar, como criaturas rasteiras que não têm governante.
NBV-P O Senhor tornou os homens como peixes do mar ou como um enxame de insetos que não têm um líder para liderá-los?
VFL O Senhor tem feito com que os seres humanos sejam parecidos com os peixes do mar, como criaturas sem liderança.