HabHab. HabakkukHabacuc, chaptercapítulo Book of HabakkukLibro del profeta Habacuc, chaptercapítulo 1

Traducciones Comparar

And makes men as the fishes of the sea, as the creeping things, [that have] no ruler over them?

Habacuc 1:14 en diferentes traducciones

Inglés

KJV (66 books) And makest men as the fishes of the sea, as the creeping things, that have no ruler over them?
BSB You have made men like the fish of the sea, like creeping things that have no ruler.
Brenton (1851) And wilt thou make men as the fishes of the sea, and as the reptiles which have no guide?
Brenton (updated) And wilt thou make men as the fish of the sea, and as the reptiles which have no guide?
DRA And thou wilt make men as the fishes of the sea, and as the creeping things that have no ruler.
FBV You make people become like fish in the sea, or like crawling insects, that have no ruler.
GNV And makest men as the fishes of the sea, and as the creeping things, that haue no ruler ouer them.
LSV And You make man as fishes of the sea, || As a creeping thing [with] none ruling over him.
NASB Why have You made people like the fish of the sea, Like crawling things that have no ruler over them? NASB 2020
NIV (US) You have made people like the fish in the sea, like the sea creatures that have no ruler.
OJB And makest adam as the dagim of the yam, as the creeping things, that have no moshel over them?
T4T Do you consider that we are like fish in the sea, or like other creatures in the sea, that have no ruler?
WEB (US) and make men like the fish of the sea, like the creeping things that have no ruler over them?

Español

RV1909 Y haces que sean los hombres como los peces de la mar, como reptiles que no tienen señor?
NBV ¿Por qué tratas a los seres humanos con tanta indiferencia, como si fueran peces del mar, como si fueran reptiles que no tienen quién los guíe?
BES Él ha hecho a los hombres como los peces del mar, como los gusanos que no tienen gobernante sobre ellos.
PdDpt ¿Por qué tratas a los hombres como a los peces del mar, como reptiles que no tienen amo?
PDT Has hecho que los seres humanos sean como peces en el mar; como criaturas sin dirigentes.