IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 1

Ісая 1:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

KJV (Cambridge) Thy silver is become dross, Thy wine mixt with water:

BSB +1 Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

DRA Thy silver is turned into dress: thy wine is mingled with water.

FBV Your silver has become worthless waste; your wine has been watered down.

GNV Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

LSV Your silver has become dross, || Your drink defiled with water.

NIV (US) +1 Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

OJB Thy kesef is become dross, thy wine mixed with mayim:

T4T Previously, you were like [MET] pure silver, but now you have become like [MET] the scum that is left when silver is purified. Previously you were like pure wine, but you have become like [MET] wine that has a lot of water mixed with it.

WEB (US) +7 Your silver has become dross, your wine mixed with water.

Беларуская

Сёмуха Срэбра тваё зрабілася шлакам, віно тваё сапсавана вадою.

Бокун Срэбра тваё сталася жужалем, віно зьмяшалася з вадою.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;

РСП (юбил.) Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водой;

НРП +3 Серебро твое стало окалиной, вино твое разбавлено водой.

Заокская (Кулаков) Серебро твое превратилось в окалину, и вино теперь водою разбавлено;

СП (БЛ) Когда-то вы были подобны чистому серебру, но сейчас вас можно лишь с примесями сравнить, от которых избавляются люди. Вы как вино, смешанное и разбавленное водой.