Isa赛 Isaiah以赛亚书, chapter章 Book of Isaiah以赛亚书, chapter章 1

以赛亚书 1:22的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:

KJV (Cambridge) Thy silver is become dross, Thy wine mixt with water:

BSB +1 Your silver has become dross; your fine wine is diluted with water.

DRA Thy silver is turned into dress: thy wine is mingled with water.

FBV Your silver has become worthless waste; your wine has been watered down.

GNV Thy siluer is become drosse: thy wine is mixt with water.

LSV Your silver has become dross, || Your drink defiled with water.

NASB Your silver has become waste matter, Your drink diluted with water. NASB 2020

NIV (US) +1 Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.

OJB Thy kesef is become dross, thy wine mixed with mayim:

T4T Previously, you were like [MET] pure silver, but now you have become like [MET] the scum that is left when silver is purified. Previously you were like pure wine, but you have become like [MET] wine that has a lot of water mixed with it.

WEB (US) +7 Your silver has become dross, your wine mixed with water.

中文

当代译本 (简) 你的银子变为渣滓； 你的美酒掺了水分。

當代譯本 (繁) 你的銀子變為渣滓； 你的美酒摻了水份。

标准译本 (简) 你的银子成了渣滓， 你的酒掺了水。

標準譯本 (繁) 你的銀子成了渣滓， 你的酒摻了水。

现代标点和合本 (简) 你的银子变为渣滓， 你的酒用水掺兑。

現代標點和合本 (繁) 你的銀子變為渣滓， 你的酒用水摻兌。

普通话本 你的白银变成了不值分文的渣滓， 你的美酒被水搀兑。