IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 22

Ісая 22:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

ASV And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

BSB +1 I will remove you from office, and you will be ousted from your position.

DRA And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.

FBV I will push you out of office, I will strip you of your position.

GNV And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.

JPS And I will thrust thee from thy post, and from thy station shalt thou be pulled down.

LSV And I have thrust you from your station, || And he throws you down from your office.

NIV (US) +1 I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

OJB And I will drive thee from thy matzav (position) and from thy position shall He pull thee down.

RV And I will thrust thee from thine office, and from thy station shall he pull thee down.

T4T Yahweh will force you to quit working in the palace; you will be demoted from your important position.

WEB (US) +7 I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

Беларуская

Сёмуха І саштурхну цябе зь месца твайго, і скіну цябе з прыступкі тваёй.

Бокун І Я выганю цябе з месца твайго, і скіну цябе з пасады тваёй.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И столкну тебя с места твоего, и свергну тебя со степени твоей.

НРП +3 Я смещу тебя с твоей должности, и ты будешь изгнан со своего места.

Заокская (Кулаков) лишу тебя Я положения твоего, прогоню с твоего места.

СП (БЛ) Я лишу тебя твоего важного положения, а новый правитель отнимет у тебя те обязанности, которые ты исполнял.