以赛亚书 22:19 - New Messianic

以赛亚书 22:19的不同译本

KJV (66 books) And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

ASV And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

BSB I will remove you from office, and you will be ousted from your position.

DRA And I will drive thee out From thy station, and depose thee from thy ministry.

FBV I will push you out of office, I will strip you of your position.

GNV And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.

JPS And I will thrust thee from thy post, and from thy station shalt thou be pulled down.

LSV And I have thrust you from your station, || And he throws you down from your office.

NASB “I will depose you from your office, And I will pull you down from your position. NASB 2020

NIV (US) I will depose you from your office, and you will be ousted from your position.

OJB And I will drive thee from thy matzav (position) and from thy position shall He pull thee down.

RV And I will thrust thee from thine office, and from thy station shall he pull thee down.

T4T Yahweh will force you to quit working in the palace; you will be demoted from your important position.

WEB (US) I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

当代译本 (简) 耶和华对舍伯那说：“我必解除你的官职，把你从高位上拉下来。

當代譯本 (繁) 耶和華對舍伯那說：「我必解除你的官職，把你從高位上拉下來。

标准译本 (简) 我必从你的职位革除你，把你从你的位置上拉下来。

標準譯本 (繁) 我必從你的職位革除你，把你從你的位置上拉下來。

现代标点和合本 (简) 我必赶逐你离开官职，你必从你的原位撤下。

現代標點和合本 (繁) 我必趕逐你離開官職，你必從你的原位撤下。

普通话本我必把你从你的职位上赶走，使你不得身居高位。”