Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 45
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that [there is] none beside me. I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and [there is] none else.
以赛亚书 45:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none beside me. I am the LORD, and there is none else.
KJV (Cambridge)
That they may know from the rising of the sun, and from the west, That there is none besides me. I am the Lord, and there is none else.
ASV
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is none besides me: I am Jehovah, and there is none else.
BSB
so that all may know, from where the sun rises to where it sets, that there is none but Me; I am the LORD, and there is no other.
DRA
That they may know who are from the rising of the sun, and they who are from the west, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none else:
FBV
so that everyone, from the east to the west, will know that there is no God apart from me, that I am the Lord, and there is none apart from me.
GNV
That they may knowe from the rising of the sunne and from the West, that there is none besides me. I am the Lord, and there is none other.
LSV
So that they know from the rising of the sun, || And from the west, that there is none besides Me, || I [am] YHWH, and there is none else,
NASB
So that people may know from the rising to the setting of the sun That there is no one besides Me. I am the Lord, and there is no one else, NASB 2020
NIV (US)
so that from the rising of the sun to the place of its setting people may know there is none besides me. I am the Lord, and there is no other.
OJB
That they may know from the rising of the shemesh, even to the ma'arav (west, setting place of the sun), that there is none apart from Me. I am Hashem, and there is no other.
T4T
in order that everyone in the world, from the east to the west, will know that there is no other God. I am Yahweh, and there is no other God.
WEB (US)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am Yahweh, and there is no one else.
WEB (UK)
that they may know from the rising of the sun, and from the west, that there is no one besides me. I am the LORD, and there is no one else.
中文
当代译本 (简)
这样，从日出之地到日落之处， 普天下都知道除我以外， 别无他神， 我是独一无二的耶和华。
當代譯本 (繁)
這樣，從日出之地到日落之處， 普天下都知道除我以外， 別無他神， 我是獨一無二的耶和華。
标准译本 (简)
这样，从日出之地到日落之处， 人都会知道： 除我以外没有神； 我是耶和华，没有另一位。
標準譯本 (繁)
這樣，從日出之地到日落之處， 人都會知道： 除我以外沒有神； 我是耶和華，沒有另一位。
现代标点和合本 (简)
从日出之地到日落之处， 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华， 在我以外并没有别神。
現代標點和合本 (繁)
從日出之地到日落之處， 使人都知道除了我以外，沒有別神。 我是耶和華， 在我以外並沒有別神。
普通话本
好让从日出之地到日落之处的人民都知道， 我是主，是唯一的主， 除我以外没有别的神。