JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 23

Ерамія 23:31 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.

ASV Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.

BSB +1 “Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”

DRA Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.

FBV Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”

GNV Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.

LSV Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.

NIV (US) +1 Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’

OJB Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.

T4T I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.

WEB (US) +1 Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

WEB (UK) +5 Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

Беларуская

Сёмуха Вось, Я - на прарокаў, кажа Гасподзь, якія дзейнічаюць сваім языком, а кажуць: «Ён сказаў».

Бокун Вось, Я — супраць прарокаў, кажа ГОСПАД, якія карыстаюцца языком сваім і прарочаць, нібы кажа [Бог].

Руская

РСП (66 кн.) +2 Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».

НРП Да, Я против пророков, — возвещает Господь, — что болтают своим языком, заявляя: „Господь возвещает“.

Заокская (Кулаков) Я порицаю этих пророков за то, — говорит Господь, — что болтают языком своим и заявляют: „Так говорит Господь“.

ВП +2 Да, Я против пророков, — возвещает Вечный, — что болтают своим языком, заявляя: «Вечный возвещает».

СП (БЛ) «Я против лжепророков, — говорит Господь, — они вещают от себя и делают вид, что это Моя весть».