Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
Јеремија 23:31 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
ASV
Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
BSB
“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
DRA
Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.
FBV
Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”
GNV
Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.
LSV
Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.
NASB
Behold, I am against the prophets,” declares the Lord, “who use their tongues and declare, ‘The Lord declares!’ NASB 2020
NIV (US)
Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’
OJB
Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.
T4T
I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.
WEB (US)
Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
WEB (UK)
Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
Српски
ДК (ћир.)
Ево ме на те пророке, вели Господ, који дижу језик свој и говоре: Он вели.
DK (lat.)
Evo me na te proroke, veli Gospod, koji dižu jezik svoj i govore: On veli.
НСП (ћир.)
Ево ме на пророке – говори Господ – што језиком говоре: ’Господњи је ово говор!’
NSP (lat.)
Evo me na proroke – govori Gospod – što jezikom govore: ’Gospodnji je ovo govor!’
ССП (ћир.)
Ево ме против пророкâ«, говори ГОСПОД, »који својим језиком мељу, а ипак говоре: ‚Говори ГОСПОД.‘
SSP (lat.)
Evo me protiv prorokâ«, govori GOSPOD, »koji svojim jezikom melju, a ipak govore: ‚Govori GOSPOD.‘