Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
Jeremia 23:31 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
ASV
Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
BSB
“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
DRA
Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.
FBV
Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”
GNV
Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.
LSV
Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.
NIV (US)
Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’
OJB
Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.
T4T
I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.
WEB (US)
Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
WEB (UK)
Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
Deutsch
Luther
Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihr eigenes Wort führen und sprechen: Er hat's gesagt.
ELO (1905)
Siehe, ich will an die Propheten, spricht Jehova, die Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet.
ELO (modernisiert)
Siehe, ich will an die Propheten, spricht der HERR, die ihre Zungen nehmen und sprechen: Er hat geredet.
TKW
Ja, ich will an die Propheten - ist der Spruch Jahwes -, die ihre eigene Zunge nehmen, um einen Gottesspruch herzumurmeln!
NeÜ
Passt auf, jetzt gehe ich gegen die Propheten vor", spricht Jahwe, "die ihr eigenes Gerede Botschaft nennen.
Russisch
РСП (66 кн.)
Вот, Я — на пророков, говорит Господь, которые действуют своим языком, а говорят: «Он сказал».
НРП
Да, Я против пророков, — возвещает Господь, — что болтают своим языком, заявляя: „Господь возвещает“.
Заокская (Кулаков)
Я порицаю этих пророков за то, — говорит Господь, — что болтают языком своим и заявляют: „Так говорит Господь“.
ВП
Да, Я против пророков, — возвещает Вечный, — что болтают своим языком, заявляя: «Вечный возвещает».
СП (БЛ)
«Я против лжепророков, — говорит Господь, — они вещают от себя и делают вид, что это Моя весть».