Jer Jeremiah, chapter Book of Jeremiah, chapter 23
耶利米书 23:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
Behold, I am against the prophets, saith the LORD, that use their tongues, and say, He saith.
ASV
Behold, I am against the prophets, saith Jehovah, that use their tongues, and say, He saith.
BSB
“Yes,” declares the LORD, “I am against the prophets who wag their own tongues and proclaim, ‘The LORD declares it.’”
DRA
Behold I am against the prophets, saith the Lord: who use their tongues, and say: The Lord saith it.
FBV
Pay attention to this, declares the Lord. I'm opposed to those prophets who make up their own stories and then announce, “This is what the Lord says.”
GNV
Beholde, I will come against the prophets, saith the Lord, which haue sweete tongues, and say, He saith.
LSV
Behold, I [am] against the prophets,” || A declaration of YHWH, || “Who are making their tongue smooth, || And they affirm—an affirmation.
NIV (US)
Yes,” declares the Lord, “I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, ‘The Lord declares.’
OJB
Hineni, I am against the nevi'im, saith Hashem, that use their [own] lashon, and say, He saith.
T4T
I oppose those prophets who speak their own messages but claim that those messages came from me.
WEB (US)
Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
WEB (UK)
Behold, I am against the prophets,” says the LORD, “who use their tongues, and say, ‘He says.’
中文
当代译本 (简)
耶和华说：“看啊，我要对付那些假先知，他们妄自说预言，却谎称是耶和华的话。”
當代譯本 (繁)
耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」
标准译本 (简)
看哪，这是耶和华的宣告：我敌对那些先知！他们搬弄舌头谎称‘宣告’。
標準譯本 (繁)
看哪，這是耶和華的宣告：我敵對那些先知！他們搬弄舌頭謊稱『宣告』。
现代标点和合本 (简)
耶和华说：“那些先知用舌头说‘是耶和华说的’，我必与他们反对。”
現代標點和合本 (繁)
耶和華說：「那些先知用舌頭說『是耶和華說的』，我必與他們反對。」
普通话本
主说: “我要跟那些把自己的话当作神谕宣布的先知们作对。