Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
And I saw, and bore record that this is the Son of God-Theos.
Яна 1:34 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
AFINT (Exp US)
I have seen this with my own eyes and have given my testimony that this One is the Son of God.”
AFINT (Lit US)
And I myself have seen, and have testified that this One is the Son of God.
DRA
And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.
FBV
I saw it happen and I declare that this is the Son of God.”
GNV
And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.
OJB
And I have seen and I have given solemn edut (testimony) that this One is the Ben HaElohim.
TCENT
And I have seen it and can testify that this is the Son of God.”
T4T
I saw the Spirit descend on him, and I tell you that he is ◄the Son of God/the person who is both God and man►.”
WEB (US)
I have seen and have testified that this is the Son of God.”
Беларуская
Сёмуха
і я бачыў і засьведчыў, што Гэты ёсьць Сын Божы.
Бокун
І я ўбачыў і засьведчыў, што Ён і ёсьць Сын Божы».
Руская
НРП
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Бога!
Заокская (Кулаков)
Я видел это и свидетельствую: Он — Сын Божий».
ВП
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Всевышнего (Масих)!
ВП-А
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Всевышнего (аль-Масих)!
ВП-Т
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Всевышнего (Масех)!
СП (БЛ)
Я увидел это и свидетельствую о том, что Он и есть Сын Божий».
Десницкий
Я это увидел и засвидетельствовал, что Он – Сын Божий.
Кассиан
И я увидел и засвидетельствовал, что Он есть Сын Божий.