Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 1
And I saw, and bore record that this is the Son of God-Theos.
Johannes 1:34 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And I saw, and bare record that this is the Son of God.
AFINT (Exp US)
I have seen this with my own eyes and have given my testimony that this One is the Son of God.”
AFINT (Lit US)
And I myself have seen, and have testified that this One is the Son of God.
DRA
And I saw, and I gave testimony, that this is the Son of God.
FBV
I saw it happen and I declare that this is the Son of God.”
GNV
And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.
OJB
And I have seen and I have given solemn edut (testimony) that this One is the Ben HaElohim.
TCENT
And I have seen it and can testify that this is the Son of God.”
T4T
I saw the Spirit descend on him, and I tell you that he is ◄the Son of God/the person who is both God and man►.”
WEB (US)
I have seen and have testified that this is the Son of God.”
Deutsch
Luther
Und ich sah es und zeugte, daß dieser ist Gottes Sohn.
ELO (1905)
Und ich habe gesehen und habe bezeugt, daß dieser der Sohn Gottes ist.
ELO (modernisiert)
Und ich habe gesehen und habe bezeugt, dass dieser der Sohn Gottes ist.
TKW
Und ich habe es gesehen und bezeugt, daß dieser ist der Sohn Gottes.
BTD
Und ich habe gesehen und habe bezeugt: Dieser ist der Sohn Gottes.
NeÜ
Ich habe es gesehen und bezeuge: 'Dieser Mann ist der Sohn Gottes.'"
Russisch
НРП
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Бога!
Заокская (Кулаков)
Я видел это и свидетельствую: Он — Сын Божий».
ВП
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Всевышнего (Масих)!
ВП-А
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Всевышнего (аль-Масих)!
ВП-Т
Я видел это и свидетельствую, что Он — Сын Всевышнего (Масех)!
СП (БЛ)
Я увидел это и свидетельствую о том, что Он и есть Сын Божий».
Десницкий
Я это увидел и засвидетельствовал, что Он – Сын Божий.
Кассиан
И я увидел и засвидетельствовал, что Он есть Сын Божий.