JhnЯн JohnЯна, chapterраздзел The Gospel According to JohnПаводле Яна Святое Дабравесце, chapterраздзел 1

Яна 1:37 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +5 And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

AFINT (Exp US) +1 The two disciples heard him making this statement, and they began to follow Jesus.

AFINT (Lit US) +1 And the two disciples heard him saying this, and they followed Jesus.

BSB +1 And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

EMTV The two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

FBV When the two disciples heard what he said they went and followed Jesus.

GNV And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.

LSV and the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus.

NASB And the two disciples heard him speak, and they followed Jesus. NASB 2020

NIV (US) +2 When the two disciples heard him say this, they followed Jesus.

OJB And the two talmidim heard Yochanan speaking, and they followed after him.

T4T ◄When we/those two disciples► heard John say this, we/they went with Jesus.

WEB (US) +5 The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.

WMB (US) +1 The two disciples heard him speak, and they followed Yeshua.

Беларуская

Сёмуха Пачуўшы ад яго гэтыя словы, абодва вучні пайшлі за Ісусам.

Бокун І пачулі двое вучняў ягоных, як казаў гэта, і пайшлі за Ісусам.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

РСП (юбил.) Услышав от него эти слова, оба ученика пошли за Иисусом.

НРП Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Иисусом.

Заокская (Кулаков) Услышав это, эти два ученика пошли за Иисусом.

ВП +1 Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исой.

ВП-Т Оба ученика, услышав эти слова, последовали за Исо.

СП (БЛ) Услышав эти слова, ученики пошли вслед за Иисусом.

Десницкий Двое учеников услышали эти слова и пошли вслед за Иисусом.

Кассиан И услышали оба ученика его слова и последовали за Иисусом.